翻译一下正好练习日语OTL

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

……

明年要坐ARENA呀~~~~~

吐槽多梗注意＝ ＝UU

好久没听过眯嚎的那么痛快鸟~~

真的是久违了的ROCK风（其实也就那么两句吧），吉它也很酷！是皇帝吧，是皇帝吧！

但是有煽情有热血，还是和OP很合的，我收回上一篇的话OTL

2酱上有人说，JEN曾经说过，眯眯眼很懒，有人逼着他才能写出好歌XD

我到是觉得，不能把他逼太急了，平时歇个一年半，好歌就出来了（殴）

尾田桑GJ！这次歌又好，又是亲自操刀剧本，看来电影是不能错过了XD

2酱上也是一片赞誉啊，还有人说出了“眯眯眼（并没说！）的才能是不会枯竭的”这种肉麻话

其实今天和老妹讨论的结果是，眯眯眼太长时间没出来，大家的M属性发作了……OTL，我们要回归正常人的生活！

关于PV大家还做了许多猜想

有人说希望眯眯眼穿着红马甲蓝短裤唱歌，JEN COS 娜美，NAKAKE COS 佐罗，皇帝COS 山治！

捶地，我要看皇帝的圈圈眉！

另，对于好久不见的激烈曲风，许多人都认为这首适合放在LIVE的开场（其实是因为后面就上不去了）

附上要眯命的LIVE歌单，相信我，真这么排的话至少有一半以上他会交给在场观众来唱的……

Mr.Children DOME TOUR 2009 ～SUPERMARKET FANTASY～

01.fanfare
02.PADDLE
03.箒星
04.エソラ
-MC-
05.抱きしめたい
06.君が好き
07.ありふれたLove Story～男女問題はいつも面倒だ～
08.ラウ゛コネクション
09.ニシエヒガシエ
10.フェイク
11.羊、吠える
12.ランニングハイ
13.I'll be
-MC-
14.彩り
15.名もなき詩
16.ラララ
17.声
18.innocent world
19.終わりなき旅
20.GIFT

EN1.HANABI
EN2.everybody goes-秩序のない現代にドロップキック-
-MC-
EN3.365日

最后再说点儿不够满意的

比起冲击力超强的A段B段，FANFARE的副歌部分显得很一般，这也是为啥之前试听的时候完全无感，后来是因为听了全曲过于振奋才觉得啊副歌也不错的

话说最近连续几首曲子都有这种问题，GIFT啊HANABI啊都是

眯眯眼不记得副歌咋写了么= =UU

算啦算啦反正FANFARE很好听~~别的都不管啦（殴）

不明白为毛小日本喜欢用个“X”来表示连接关系，以及CP关系

其实是有意为之吧，眯眯眼是受（抽飞）

最新SWITCH的卷首特辑是这个……

猛一看上去还骂：“眯眯眼你又跟奸夫小林P鬼混在一起”

OTL，尾田桑对不起我真的是爱你的请一定不要坑……

话说两位还都是一副小身板（擦口水ING~），眯眯眼仔裤不错，居然显得大象腿也不那么粗（病句）

对谈的名字叫做“提起锚，扬起帆”

然后上面那张图，尾田桑是帆，眯眯眼是锚，也就是说眯眯眼是旱鸭子，下水就沉底儿（完全误！）

话说脑内了“提起眯眯眼，扬起尾田桑”之后喷了，总觉得是很了不起的H画面（喂！）

反正就目前透露的fanfare片段来说……

尾田桑，盲目饭是要不得的，泪目握爪，下次不要找球菌了啊T-T（抽打）

对谈会不会透露眯眯眼喜欢哪个角色呢~~~（不会的快去睡吧。。。）

PS，再次感谢辛劳的日本BO主和同样辛劳的花酱XD

翻译有错不负责，且只挑部分翻译（水平不够）

来源http://uchoten.jugem.jp/?eid=7741#sequel

首先，为毛那张两人照只有眯眯眼露脸呢？

是因为尾田认为明星是路飞他们，画漫画的自己没必要让自己的长相变的出名，所以拒绝在杂志上露正脸

（眯眯眼，看看人家！ 眯：叔是电，叔是光，叔是唯一的神话，叔是乃们的SUPER STAR~ 《——踩！）

上图为尾田因为不能露脸（误！）只得无聊地画小人，此时正在给眯画

下面为部分访谈

·因为不想做漫画原作之外的工作，所以一直都没有接受担任第10部电影版的脚本，最后实在推辞不掉了，就提了“如果是请球菌来，说不定我会提起干劲哟~”这种死马当活马医的要求——BY尾田

（是说，尾田一定盼着眯眯眼不要答应吧= =，结果一问就答应了，尾田一定超失望地画小人，殴）

·无论如何也很想试一试（写主题曲）。以前在还不知道OP是啥的时候，应女儿的请求和她一起去看了OP的电影，顿时觉得这真是很了不起的作品。JEN和NAKAKE也都超喜欢OP。接了这次的邀歌，觉得自己创作的可能性也会拓展——BY樱井

（大言不惭的在作者面前说不知道OP是啥……尾田你后悔了吧后悔了吧）

·邀歌成功之后，希望从樱井先生那里拿到什么样的歌呢？就把自己对这问题的回答写信寄给樱井先生了——BY尾田

（这就是传说中的LOVE LETTER？）

·信上面写着，总之目标是“很帅气的电影”，什么“好的电影就是能让人哭的电影”之类的说法就让丫滚蛋吧（喂！没这么说啊！）——BY樱井

（嗯，尾田真的没这么说。。。）

·看到“帅气的电影”时，脑海中就响起了吉它的节奏。让人头脑发热的HIGH TENSION的大叫，是想着自己印象中路飞有时会大喊的场景，改变了曲调。接下来就是很开心的，帅气的把这部电影里的角色们热热闹闹的感觉用音乐表达出来。想着应该这样就可以了吧。——BY樱井

（PASS掉几段= =）

后面有花酱的朋友（好人=3=）全部翻过了，俺收工鸟XD

跟风来个20字哈~

同人倾向，慎入~~~

以此贺年底的巡CON成功（怎么可能。。。）

转眼眯眯又老了一岁，哦也~

39岁了

39在日文里同音“Thank you”

眯眯也到了该感谢别人的年纪了吧（殴）

感谢皇帝，NAKAKE忍了他那么多年

感谢JEN陪他抽疯抽了那么多年

感谢樱嫂给他带了那么多孩子（汗……）

感谢日本的球菌饭们一如既往的支持

目指骚包大叔之路继续前进吧XD

樱井和寿SAN，39岁生日快乐~~

目前啥贺的也没有，不过争取和老妹一起写个贺文（就是不知道何年月才能写出来OTL）

于是这个后编对于俺的白痴听力来说实在过于难了= =U

不过总不好老坑着，所以简要地说下得了= =U

注意！即使是简要的，还是会有很多错的！希望日文达人自己去听（殴）

=============================================

MC部分忽略，主要是眯眯眼在介绍奸夫小林P的专辑（雷飞）

TALK部分：

向平山绫提的问题：如果给球菌的几位起绰号，会起什么样的绰号？

答：眯眯眼——SMILE君；JEN——YEAH~君；NAKAKE——MY PACE（我行我素）君；皇帝——FUA~FUA~（棉花般轻轻软软的）SAN（喷）

（感觉严重偏离实际。。。）

解释：眯眯眼有着很棒的笑容，所以叫SMILE君（粉丝眼里出西施啊……）。

眯笑，主持人说“就是这种笑容吧”

眯说（这里没听明白，瞎翻）：总觉得给人一种腹黑的感觉……

继续解释：铃木君给人一种会蹦出来说“YEAH~”的感觉

眯：像个笨蛋一样的那种

JEN比V字

继续解释：中川君总觉得在LIVE中也很淡淡的……

NAKAKE：其实很热情地燃烧着呢（喷！）

继续解释：田原君给人的印象是那种能飞起来的感觉（因为太瘦了么……），感觉轻飘飘地就能飞起来了（果然太瘦了……）

（一直都是些很奇怪的印象啊……）

观众向球菌提的问题：

至今为止被女性说过的最震惊的话是什么？

JEN：哎？基本上没听到什么令人高兴的话……大部分都是让我很震惊的

主持人举了个什么例子但是JEN没承认，这里我听不懂OTL，完全听不出来……

眯：嗯，“出现了！超自恋！”（说的好！）

JEN做吃惊OR顿悟状= =

皇帝：没有没有。（断然否认，皇帝赞！）

最近导致哭出来的事件是？

眯：拍ESORA的PV的时候，铃木SAN有被威亚吊起来的镜头，用高速镜头拍的，然后用超慢速放出来，把每个细小的表情变化都显示出来了，看了以后……

JEN：你是笑到哭出来了啊？！

眯：嗯，就笑成那个样子了

（真欠啊真欠，是在报前编的仇么？）

皇帝：虽然是有啦……

主持人很激动地站起：辛苦您（提问的观众）了，答案是“有的”！

皇帝（很可爱地笑着）：虽然有，但是不想说。（狂倒……大S啊皇帝……）

之后又补了一句：但是真的是有啊……（超可爱~~）

印象最深的圣诞礼物是什么？

眯：高中的时候，三人一起写了圣诞歌曲作为礼物送给了女朋友。

皇帝：（这段听的完全不明白，瞎猜的）虽然的确是把写出来的圣诞歌送给女朋友了，但是这歌不是不是我唱的嘛，女朋友也不知道樱井的声音是什么样的，所以送出去以后还在想“她听了以后什么感觉啊”，这样子，不过最后也没问她

眯眯眼SHOCK（喷）

见到女性时第一眼会看哪里？

皇帝：最近，没见过女性（狂喷！皇帝太强大鸟！不拜不行OTL）

ESORA的创作话题

似乎是听了The Boys Town Gang 1982年的单曲Can't Take My Eyes off of You受了启发

此时似乎是皇帝在一边小声问“是这样吗？”，眯眯想不出下面词了很不爽，怒指：“别在那边聊天啊！我这边儿说话呢！”（渣啊渣……）

于是后面怎么说的俺就完全没听懂了（抽打不认真的……）

那么就这样草草收尾吧，对不住大家，鞠躬~

不保证正确性= =U

蓝色字体为感想。

====================================

前编 

特邀嘉宾：小泉孝太朗、平山绫

唱曲：GIFT、花

第一曲之前的MC部分：

眯：我们是球菌~（和台下的观众打招呼）

眯：第一次和大家打招呼，还想着大家会不会很吃惊呢，结果大家完全不吃惊么……（笑）。那么，到最后为止都请大家多多关照。

座谈（殴）：

主持人：今夜的LIVE感觉如何？樱井SAN。

眯：很高兴呢。嗯。啊，听着挺像客套话吧？不过是真的从心里这么想的呢。

JEN：（向观众比大拇指）

主持人：中川SAN觉得如何？

NAKAKE：啊，真的是很高兴……嗯？（笑）

眯：是从心里这么想的，对吧~

NAKAKE：从心里这么想的。

眯：真的是这样哦。

主持人：田原SAN怎么想？

皇帝：嗯，真的很高兴。（不由得笑起来）（全员爆笑）

主持人：小泉SAN还记得是如何成为Mr.Children的饭的么？

小泉：高一的时候，我和朋友说“CROSS ROAD真是首好歌啊”，然后朋友说“球菌还有很多好歌，这个听听看？”，然后就把EVERYTHING这张专辑借给我听。从这之后就成为饭了。 〈——（EVERYTHING……这朋友是认真的么= =U）

主持人&眯：真是个好朋友啊~~（笑） 〈——（厚脸皮说的就是这样的人了……）

主持人：回顾今年是怎样的一年？

眯：今年很开心呢。一直在做录音，夏天也做了FES。很单纯的做着音乐。 〈——（并挣着奶粉钱）

主持人：听说做野外FES的时候也和其他的音乐人一起踢球？

眯：嗯，踢了不少。等着出场的时候。 〈——（真的有用心在做FES么。。。AP BANK不会就是让他叫人来踢球才办的吧……）

主持人：都和什么人一起踢呢？

眯：MONKEY MAJIK SAN啊，AQUA TIMEZ SAN之类的。

主持人：MEMBER们都参加么？

眯：只有我。（笑）

主持人：铃木SAN不玩么？

JEN：完全不玩。

主持人：可是看上去很像个守门员的样子啊。

JEN：（摆出守门员的POSE）啊，小学的时候当过守门员到是。

主持人：中川SAN和田原SAN看上去是不怎么参加这种活动的TYPE呢？

NAKAKE：嗯，不玩。

皇帝：不玩呢~。

JEN：这家伙会一直玩到上场前30分钟左右，有两小时左右的时间一~直在踢。 〈——（怪物）

眯：这么做的话，会感觉很痛快呢。在电视上或者乐屋里，身体总不能活动，很辛苦的。

主持人：踢什么位置呢？

眯：平时的时候大多踢前锋，不过要是有水平很好的人一起踢的时候，就踢后面的位置……就是这种前锋。 〈——（……丢人OTL）

小泉孝太郎很想知道的有关球菌的普通问题是？

小泉：球菌的大家，能否说下对彼此的第一印象？想知道初见面时候的趣事。

眯：一开始我和田原是高中同班同学，田原是棒球部的，剃着坊主头（板寸或光头），在走廊上碰到前辈就会“CHOOOSE，CHOOOSE”的问好，觉得这个人真可怕。后来我进了轻音乐部，拿着吉它箱子的时候，被田原搭话问“这是电吉它吧”，于是想，棒球部的也懂吉它呀，带着这种想法，关系就渐渐好起来了。 〈——（诋毁皇帝形象。。。）

主持人：田原SAN还记得那时候的事么？

皇帝：不记得了呢。（笑） 〈——（皇帝绝对是故意的，叫你揭我老底，殴）

眯：要好好的记得呀……（笑） 〈——（眯眯眼小声埋怨这里非常小媳妇！萌！自抽。。）

主持人：田原SAN对MEMBER第一印象最深的是？

皇帝：铃木SAN啊，初中生的时候就开始玩乐队啊敲鼓什么的……虽然是这样……呐，我们那时其实都还是很可爱的初中生吧？ 〈——（皇帝好可爱！）

主持人：铃木SAN呢？

JEN：这边的两人（NAKAKE、皇帝）和我是初中同学，不过要说印象深的话还是后来认识的樱井比较……啊~眼睛真是，很了不起的六角形啊！ 〈——（JEN GJ！眯眯眼一定要气死了XDDD）

眯：这是关于眼睛的话题……么？

JEN：嗯，眼睛的话题。（笑） 〈——（以上，眯眯眼被欺负了个够，爽了吧，自称的大M，嘿嘿）

主持人：Mr.Children之间有没有打过架呢？

眯：真的是很无聊的，有次模仿功夫片中的后回旋踢，对着铃木君踢腿，本想摆摆姿势结果真的把他踢倒了，让他发火了什么的……

JEN：乱成一团呢。（笑） 〈——（眯你还能更欠一点儿么？不过这段我可能翻的有问题= =，存疑吧，主语不清OTL）

眯：还有去旧金山的时候…… 〈——（还要说啊？）

JEN：（想起来了于是爆笑）

眯：因为是第一次去海外拍PV，整个人非常兴奋，中川在那里点眼药，我就从他后面一边喊着“呜哇——”一边拍他，结果眼药瓶的前端真的戳到眼睛里去了……被踹了。（笑） 〈——（好吧，眯你果然还能更欠）

平山绫很想知道的有关球菌的普通问题是？

平山绫：大家在平常的休息日都做些什么呢？

平山：作为FAN来说，球菌的私人生活就像谜一样呢。

眯：不过就是四个大叔吧？

JEN：谜就让它谜下去吧~（笑） 〈——（JEN，赞！）

眯：基本上和家里人一起过。

NAKAKE：大概周六会休息，看赛马啊什么的。

皇帝：没什么特别的。（大家笑）和家里人一起。

第二曲之前的MC部分：

眯：新的专辑已经做好了……想说快些给朋友SUGASIKAO SAN听听看吧。直接见面给他的话会被拉着说很长时间的话，于是邮寄给他了。（笑） 〈——（眯你是女王么，殴）

然后接到了短信，说“花香，樱井君很喜欢这样的名字呢”“总觉得对樱井君来说，花可能是永恒的主题呢”，想想，可能真的是这样呢。（笑）接下来，请听也包含了这个字的，好久没唱过的歌。

下周预告部分：

眯眯眼想词回答问题的时候，身边不断有人小声说话，于是眯气急败坏地指着皇帝（？）说：“别在那边闲聊啊！”

于是后编也很期待XD

========================================

……